Eco das montanhas. Aviagem da palavra
Eco delle montagne. Il viaggio della parola
André Costantin / Brasile / 2008 / 44 min / Colore
Un affascinante e intricato viaggio linguistico: emigranti veneti, partiti un tempo dagli altopiani di Asiago e dai Monti Lessini, parlano ancora l’antico idioma cimbro, nello stato di Rio Grande do Sul, in Brasile. La memoria di questa lingua antica, e ormai quasi perduta, diventa un ponte tra due realtà così lontane geograficamente, seppur legate da un vincolo di storia, tradizioni e ricordi. L’incontro tra un giovane italiano e un’anziana brasiliana, figlia di immigrati italiani, nel sud del Brasile, fa sì che queste parole antiche vengano ricordate e che una vecchia canzone dimenticata ritrovi finalmente echi dell’identità di persone e culture separate dal tempo, dalla storia, dal mare. La memoria che li unisce rimanda il tramonto di una lingua e di una tradizione nata nel vecchio mondo che va ad aggiungersi all’intricato groviglio delle origini e delle influenze della cultura del Brasile.
André Costantin
Nato nel 1968, è laureato in Lettere e Cultura Regionale all’Università di Caxias do Sul. Lavora dal 1996 come regista e documentarista, dedicandosi principalmente al tema della memoria storica e culturale in Brasile. Al Film Festival della Lessinia ha presentato Eco das montanhas: a viagem da palavra (2008) e Se milagres Desejais (2010).
Credits
Lingua Portoghese , Italiano , CimbroSoggetto André Costantin Sceneggiatura André Costantin Fotografia Alessandro Ditadi Suono André Costantin, Alessandro Ditadi Montaggio Daniel Herrera Produttore Fernando Roveda Produzione Projeto Memoria, Fernando Roveda
Sotto l'alto patrocinio
Main Sponsor
Con il sostegno di
Con il patrocinio
